1 00:00:02,036 --> 00:00:04,003 (er wordt rockmuziek uit de jaren 50 gespeeld) 2 00:00:33,401 --> 00:00:35,800 Man op radio: en de winnende lotnummers zijn: 3 00:00:35,802 --> 00:00:38,337 - 2, 21... - uh-huh. 4 00:00:38,339 --> 00:00:40,339 - 51... - ja. 5 00:00:40,341 --> 00:00:42,908 9, 27... 6 00:00:42,910 --> 00:00:44,910 - en 48. - (allemaal gejuich) 7 00:00:44,912 --> 00:00:48,080 Wij hebben weer gewonnen! 8 00:00:48,082 --> 00:00:51,383 Ah! Dat was leuk. Ach, ja. 9 00:00:51,385 --> 00:00:53,385 Een goed besteedde dollar. 10 00:00:53,387 --> 00:00:56,055 - als geluk geld was, We zouden rijk zijn. - Ja. 11 00:00:59,160 --> 00:01:01,826 Hé, kijk ze eens. 12 00:01:01,828 --> 00:01:04,563 Ze kussen niet. Ze zijn niet aan het betasten. Ze zijn... 13 00:01:04,565 --> 00:01:06,565 Oeh, ik weet dit. 14 00:01:06,567 --> 00:01:08,900 Knuffelen, knuffelen Is interessant. 15 00:01:08,902 --> 00:01:11,303 Het is allebei romantisch En seksueel. 16 00:01:11,305 --> 00:01:13,738 Ja, maar dat is het wel Meer dan dat. 17 00:01:13,740 --> 00:01:16,575 Het impliceert een intiem Relatie. 18 00:01:16,577 --> 00:01:19,178 Hoe vestig je Dat met een vrouw? 19 00:01:19,180 --> 00:01:21,180 Waarom ben jij Naar mij kijken? 20 00:01:21,182 --> 00:01:23,515 - omdat jij de vrouw bent. - ja, twee hele maanden lang, 21 00:01:23,517 --> 00:01:26,818 Maar dat heb ik niet eens gedaan Ik heb ontdekt hoe Doe mijn beha nog even uit. 22 00:01:26,820 --> 00:01:28,820 Ik wil een knuffel. 23 00:01:28,822 --> 00:01:30,956 Ik wil dr. knuffelen. Albright. Ik wil haar nu knuffelen. 24 00:01:30,958 --> 00:01:33,492 - Ze is er niet. - Ik ga het hebben Om iemand te knuffelen. 25 00:01:40,934 --> 00:01:43,802 Dat is het gewoon niet Hetzelfde met jou. 26 00:01:43,804 --> 00:01:45,804 Mijn hart was dat niet Daarin ook. 27 00:01:45,806 --> 00:01:49,508 Ik heb het je gewoon laten doen Omdat jij opperbevelhebber bent. 28 00:01:49,510 --> 00:01:52,344 Ik voel me... Zo goedkoop. 29 00:02:03,757 --> 00:02:06,158 Dick, ik kan het niet aan Dit huishoudelijk werk niet meer. 30 00:02:06,160 --> 00:02:09,161 Ik werd aangezet Deze missie omdat Van mijn militaire vaardigheden. 31 00:02:09,163 --> 00:02:11,163 Deze handen zijn Dodelijke wapens, 32 00:02:11,165 --> 00:02:14,166 Maar nu zijn ze dat wel Helemaal rood en droog Van agressieve schoonmaakmiddelen. 33 00:02:14,168 --> 00:02:17,302 Houd op met klagen. Jouw opdracht luidt Om de vrouw te zijn, 34 00:02:17,304 --> 00:02:19,771 Net als Tommy's opdracht Is het bestuderen van de aardse cultuur. 35 00:02:19,773 --> 00:02:21,906 Juist, en ik ben ermee bezig. Daarom ben ik aan het lezen 36 00:02:21,908 --> 00:02:23,842 "Van Betty en Veronica Zomerplezier." 37 00:02:26,013 --> 00:02:29,248 Mijn god! Dit zijn Middelbare schoolmeisjes? 38 00:02:29,250 --> 00:02:32,050 Oké, jongens, Ik was aan het wandelen, 39 00:02:32,052 --> 00:02:33,785 En iemand begon Mij volgen. 40 00:02:33,787 --> 00:02:35,854 - O, mijn god. - Hij is in de woonkamer. 41 00:02:35,856 --> 00:02:38,657 - Heb je hem in ons huis gelaten? - nou ja. 42 00:02:38,659 --> 00:02:41,793 Hij is misschien de moeite waard om te bestuderen. Kom binnen! 43 00:02:41,795 --> 00:02:44,563 - ach! - Oh! 44 00:02:46,667 --> 00:02:49,501 Wat een goed mannetje. 45 00:02:49,503 --> 00:02:51,836 -Harry, dat is een hond. - weet je, 46 00:02:51,838 --> 00:02:54,072 Je bent gewoon Zo snel te labelen. 47 00:02:56,877 --> 00:03:00,546 Oh, hij is zo knuffelbaar. 48 00:03:00,548 --> 00:03:03,382 O, mama. 49 00:03:03,384 --> 00:03:06,751 Ik moet het halen Naar kantoor En dr. Albright. 50 00:03:07,854 --> 00:03:10,021 Wat ga je Met hem te maken? 51 00:03:10,023 --> 00:03:12,023 Nou, ik ga beginnen 52 00:03:12,025 --> 00:03:14,025 Door op te richten Communicatie. 53 00:03:14,027 --> 00:03:16,127 Oh, ga zitten, mijn vriend. 54 00:03:16,129 --> 00:03:18,063 Daar. 55 00:03:20,334 --> 00:03:22,901 ( blaffen ) 56 00:03:22,903 --> 00:03:26,271 - Wat probeert hij te zeggen? - Hij zei dat dat meisje een man is. 57 00:03:31,412 --> 00:03:33,545 - goedemorgen, dr. Albright. - goedemorgen, dr. Solomon. 58 00:03:33,547 --> 00:03:36,415 - Ik heb je natuurkundeboek. - O, dank je. 59 00:03:36,417 --> 00:03:39,651 Oh! Alsjeblieft Doe dat niet. 60 00:03:39,653 --> 00:03:41,687 - Ik ben niet veel Van een knuffelaar. - Oh. 61 00:03:43,591 --> 00:03:46,925 Kijk wie ik heb gevonden Dwalend door de gangen. 62 00:03:46,927 --> 00:03:49,494 - Maria. - O, mijn god! 63 00:03:49,496 --> 00:03:51,730 - Oh! - Oh! 64 00:03:51,732 --> 00:03:53,732 Oh! 65 00:03:53,734 --> 00:03:56,301 Dr. Richard Salomon, 66 00:03:56,303 --> 00:03:59,571 Dit is dr. Jeff willis, Mijn oude lieve vriend. 67 00:03:59,573 --> 00:04:02,774 Hoi. Eigenlijk, Mary en ik Deelde vroeger dit kantoor. 68 00:04:02,776 --> 00:04:04,776 - onder andere. - nina. 69 00:04:04,778 --> 00:04:07,279 Dus wat brengt Ga je naar de stad? 70 00:04:07,281 --> 00:04:09,948 Een signeersessie. Mijn roman is gepubliceerd. 71 00:04:09,950 --> 00:04:12,016 "Echo's van mijn stiefvader." 72 00:04:12,018 --> 00:04:14,018 Ja. 73 00:04:14,020 --> 00:04:17,055 Je bent eindelijk klaar. O, het is geweldig! 74 00:04:17,057 --> 00:04:19,491 - Oh! - mmm! 75 00:04:19,493 --> 00:04:21,493 Oh! Ik heb Om naar de les te gaan. 76 00:04:21,495 --> 00:04:23,795 We moeten pakken Samen en bijpraten. 77 00:04:23,797 --> 00:04:26,231 - Je snapt het. - bel mij. 78 00:04:26,233 --> 00:04:28,199 - Oh! - Oh! 79 00:04:30,871 --> 00:04:32,837 Oh! 80 00:04:34,341 --> 00:04:36,708 Ze is iets anders. 81 00:04:36,710 --> 00:04:39,811 Hm, ik kan het niet geloven Wat zie je er goed uit. 82 00:04:39,813 --> 00:04:42,314 - je speelt nog steeds Racketbal? - elke dag. 83 00:04:42,316 --> 00:04:45,016 - ooh! Ik vind het geweldig! - Ik hou er meer van! 84 00:04:46,387 --> 00:04:50,088 - je speelt niet Racketbal. - ( grinnikt ) 85 00:04:50,090 --> 00:04:52,491 Arm, lief, misleid, 86 00:04:52,493 --> 00:04:55,594 Nina met geheugenverlies, Natuurlijk doe ik dat. 87 00:04:57,063 --> 00:04:59,464 Ik heb wat tijd te doden. Ik zou graag willen spelen. 88 00:04:59,466 --> 00:05:02,267 - Ik heb wat tijd om te spelen Ik zou graag vermoorden. - (grinnikend) 89 00:05:15,816 --> 00:05:19,384 - kan ik je helpen? - Nee, bedankt. Gewoon kijken. 90 00:05:22,189 --> 00:05:24,489 Hoi! Er staat "Mannen" Op de deur. 91 00:05:24,491 --> 00:05:25,990 En jij hebt de knoop doorgehakt? 92 00:05:25,992 --> 00:05:28,860 - ooh, Sally. - lul. 93 00:05:28,862 --> 00:05:30,995 Hier is alles wat je nodig hebt Meer weten over racquetball. 94 00:05:30,997 --> 00:05:32,997 Bedankt voor het brengen Dit, luitenant. 95 00:05:32,999 --> 00:05:35,367 Ik heb mezelf gevonden Begint te praten Naar de wasbubbels, 96 00:05:35,369 --> 00:05:37,536 Dus ik dacht Ik kan beter een wandeling maken. 97 00:05:37,538 --> 00:05:40,271 Dit is Newtoniaanse natuurkunde... Traject en snelheid. 98 00:05:40,273 --> 00:05:42,374 Een imbeciel kindje Zou het kunnen. 99 00:05:42,376 --> 00:05:44,543 Nou, ik ben weg Naar de spellen. 100 00:05:44,545 --> 00:05:46,545 Speel fel En vernietigen Je tegenstander. 101 00:05:46,547 --> 00:05:48,747 Zoals het altijd was En dat zal altijd zo blijven. 102 00:05:50,718 --> 00:05:52,718 Hé... 103 00:05:52,720 --> 00:05:56,221 Het is al droog. Trek je korte broek aan. 104 00:05:58,291 --> 00:06:01,125 Ik heb gewonnen! 105 00:06:01,127 --> 00:06:03,061 Ik heb gewonnen! 106 00:06:05,198 --> 00:06:07,899 Ik heb gewonnen, ik heb gewonnen, ik heb gewonnen, Ik heb gewonnen, ik heb gewonnen! 107 00:06:10,070 --> 00:06:13,171 Heb je het nieuws gehoord? Ik heb gewonnen. 108 00:06:14,408 --> 00:06:16,408 - gefeliciteerd, lul. - Dat was zo gemakkelijk. 109 00:06:16,410 --> 00:06:19,344 Jij bood mij aan Helemaal geen uitdaging. 110 00:06:19,346 --> 00:06:21,380 Ja, ik was een soort van Uit mijn spel. 111 00:06:21,382 --> 00:06:24,249 Uit je spel? Je speelde als Een klein meisje. 112 00:06:25,786 --> 00:06:28,653 Jammer dat Mary er niet was Hier om het te zien. 113 00:06:28,655 --> 00:06:31,823 Dat herinnert me eraan dat ik moet rennen. Ik ontmoet haar voor de lunch. 114 00:06:33,394 --> 00:06:36,595 Nou, ik hoop van jou Twee meisjes hebben plezier. 115 00:06:40,934 --> 00:06:43,769 Waarom ben ik zo vijandig Voor deze Jeff-persoon? 116 00:06:43,771 --> 00:06:45,771 Hij is nooit klaar Alles voor mij. 117 00:06:45,773 --> 00:06:49,073 Sterker nog, hij lijkt Als een perfect Verdraaglijk... idioot. 118 00:06:50,310 --> 00:06:52,611 Maar om de een of andere reden Ik haat hem 119 00:06:52,613 --> 00:06:54,846 Gewoon omdat dr. Albright Vind hem leuk. Waarom? 120 00:06:54,848 --> 00:06:56,848 Het heet jaloezie. 121 00:06:56,850 --> 00:06:59,083 Het is wat er gebeurt Om te elanden als Reggie Flirt met mug. 122 00:07:00,987 --> 00:07:03,855 Als je een beetje zou lezen, Je zou iets weten Hierover. 123 00:07:03,857 --> 00:07:06,858 Ik heb geen tijd om te lezen. Luitenant, ga naar buiten. 124 00:07:06,860 --> 00:07:09,461 - Ik heb een nieuwe Opdracht voor jou. - Ja? Eindelijk. 125 00:07:09,463 --> 00:07:12,931 Ik wil dat je het vindt Uit wat een man maakt Zo onweerstaanbaar 126 00:07:12,933 --> 00:07:16,234 Dat een vrouw Heeft geen interesse Bij iedere andere man. 127 00:07:16,236 --> 00:07:18,737 - dat is nog steeds Een meidenjob. - ja... 128 00:07:20,441 --> 00:07:23,642 Maar het is ook een meidenjob Om de hoge te helpen Commandantscore. 129 00:07:25,979 --> 00:07:28,580 Wil je meer weten over de liefde? Ik zal je liefde tonen. 130 00:07:28,582 --> 00:07:30,649 Sjofel, kom hier. Kom hier. 131 00:07:30,651 --> 00:07:34,319 O, zie je? Hij houdt van mij Zonder reden. 132 00:07:34,321 --> 00:07:36,555 Hij leeft alleen maar om te zonnebaden 133 00:07:36,557 --> 00:07:38,857 In het licht Van mijn glimlach. 134 00:07:40,994 --> 00:07:44,496 En het beste is, We maken allebei de postbode bang. 135 00:07:47,434 --> 00:07:49,534 (zucht) Waarom kan dr. Albright 136 00:07:49,536 --> 00:07:53,204 Spring in mijn schoot En mijn gezicht likken? 137 00:07:53,206 --> 00:07:56,741 Nou ja, sommige rassen zijn dat wel Schichtiger dan anderen. 138 00:08:05,185 --> 00:08:07,251 Jullie twee waren dat Hier gisteravond. 139 00:08:11,758 --> 00:08:13,725 Missen? 140 00:08:15,028 --> 00:08:17,963 Missen! 141 00:08:17,965 --> 00:08:21,232 Je bent duidelijk binnen Een soort relatie. Waarom heb je deze man gekozen? 142 00:08:21,234 --> 00:08:23,768 - wat is dat Verondersteld te betekenen? - Hé, ik praat met de dame. 143 00:08:25,472 --> 00:08:28,272 Hij is niet erg aantrekkelijk. Hij heeft een slechte smaak in kleding. 144 00:08:28,274 --> 00:08:31,576 - Zelfs ik weet dat hij dat niet doet Weet wat hij doet. - Ik zou niet zeggen... 145 00:08:31,578 --> 00:08:35,246 Ach! Het is de auto, Is het niet? 146 00:08:35,248 --> 00:08:37,181 Nee! 147 00:08:38,986 --> 00:08:41,486 (fluistert) Ja, het is de auto. 148 00:08:41,488 --> 00:08:43,488 Bedankt. 149 00:08:47,327 --> 00:08:49,327 (fluitjes) 150 00:08:49,329 --> 00:08:51,997 (kussen) 151 00:09:04,978 --> 00:09:08,212 - wat ben je aan het doen? - je verleiden De heerlijke smaak van spek. 152 00:09:11,919 --> 00:09:14,553 Ik ga nemen Deze mappen in Nina, 153 00:09:14,555 --> 00:09:17,155 En als ik terugkom, Je zult weg zijn. 154 00:09:19,993 --> 00:09:22,093 Hoi. Maria hier? 155 00:09:22,095 --> 00:09:24,763 Eh, nee, zij gewoon Vertrokken naar Cleveland. 156 00:09:25,832 --> 00:09:27,799 Kijk, ze is terug. 157 00:09:27,801 --> 00:09:30,702 - wat doe je hier? - Ik ben onderweg Naar een vergadering, 158 00:09:30,704 --> 00:09:33,672 Maar ik wilde stoppen En geef je een cadeautje. 159 00:09:33,674 --> 00:09:36,741 Oh! 160 00:09:36,743 --> 00:09:39,410 "Bedankt dat je me lastig viel Om mijn boek te schrijven.” 161 00:09:39,412 --> 00:09:42,047 - O, Jeff! - (Jeff grinnikt) 162 00:09:42,049 --> 00:09:44,649 Het is een vingerhoed. Ik verzamel ze. 163 00:09:46,119 --> 00:09:48,119 Het is een oud Oekraïens Quilten vingerhoed. 164 00:09:48,121 --> 00:09:50,455 Er is wat geschreven. Ik had geen tijd Om het vertaald te krijgen. 165 00:09:50,457 --> 00:09:52,624 Nou, dat ben je geweest Zo druk met het boek. 166 00:09:52,626 --> 00:09:55,060 Over tijd gesproken, Heb je geen vergadering? 167 00:09:55,062 --> 00:09:57,062 Rechts. Ik moet gaan. Doei. 168 00:09:58,198 --> 00:10:00,364 - Oh! - Oh! 169 00:10:00,366 --> 00:10:02,533 Verdomd, Ze hebben het weer gedaan! 170 00:10:02,535 --> 00:10:05,136 Oh! 171 00:10:05,138 --> 00:10:08,073 Ik ga het hebben Om iemand te vinden die Kan Oekraïens vertalen. 172 00:10:08,075 --> 00:10:10,408 Dat is niet Oekraïens. Het is Turks. 173 00:10:10,410 --> 00:10:13,311 Kijk, daar is het Een diakritisch teken Boven de "O." 174 00:10:13,313 --> 00:10:15,313 ( spreekt turks ) 175 00:10:18,685 --> 00:10:21,119 Wat betekent het? 176 00:10:21,121 --> 00:10:24,555 ‘Mogen deze mij altijd wijzen Op weg naar de oorlogsbuit." 177 00:10:26,960 --> 00:10:29,127 Dit is geen vingerhoed. Het is een Turks tepelpantser. 178 00:10:35,135 --> 00:10:37,068 Nou, het is... 179 00:10:40,974 --> 00:10:42,707 In feite is dat zo Zeer waardevol. 180 00:10:42,709 --> 00:10:45,276 Nou ja, vooral Als je een paar hebt. 181 00:10:48,348 --> 00:10:50,782 Oh! Vertel het niet aan Jeff. 182 00:10:50,784 --> 00:10:54,318 - dit zal ons geheim zijn. - Ja, ons geheim. 183 00:10:54,320 --> 00:10:57,588 Het zal iets zijn Dat zal Jeff nooit hebben gedaan. 184 00:10:57,590 --> 00:11:00,591 Nou ja, het is de gedachte Dat telt. 185 00:11:00,593 --> 00:11:02,593 Dit moet het geweest zijn Erg duur. 186 00:11:02,595 --> 00:11:04,362 Dus jij houdt ervan Dure dingen? 187 00:11:04,364 --> 00:11:06,364 Nee. 188 00:11:06,366 --> 00:11:10,001 Enkele van mijn favoriete dingen In het leven kost niets-- 189 00:11:10,003 --> 00:11:12,003 Een picknick op een zonnige dag, 190 00:11:12,005 --> 00:11:14,372 Een mooi gedicht Lees hardop, 191 00:11:14,374 --> 00:11:16,641 Mijn vrienden zien falen. 192 00:11:16,643 --> 00:11:18,643 Nou, dat heb ik gedaan Een prachtig idee. 193 00:11:18,645 --> 00:11:20,779 Ik zal er een gedicht over schrijven Je vrienden falen 194 00:11:20,781 --> 00:11:24,015 - en lees het hardop voor Op een zonnige picknick. - Dat klinkt geweldig. 195 00:11:24,017 --> 00:11:26,317 - wat dacht je van zaterdag? Middag? - waarom niet? 196 00:11:31,224 --> 00:11:33,224 Ik heb een date. 197 00:11:34,427 --> 00:11:36,394 Jef niet Heb een date... 198 00:11:37,630 --> 00:11:40,065 Maar ik heb een date. 199 00:11:40,067 --> 00:11:42,000 Ja! 200 00:11:47,240 --> 00:11:49,240 ‘Vrouwen die rennen Met de wolven," 201 00:11:49,242 --> 00:11:51,743 'Vrouwen die te veel liefhebben' "Vrouwen die te snel liefhebben", 202 00:11:51,745 --> 00:11:55,413 ‘Vrouwen die van lezen houden Over vrouwen die liefhebben Te veel en te snel.” 203 00:11:55,415 --> 00:11:57,348 O, mijn god. 204 00:12:02,923 --> 00:12:05,423 Pardon. 205 00:12:05,425 --> 00:12:07,425 Jullie twee zijn geweest Samen, wat, 206 00:12:07,427 --> 00:12:09,427 100, 150 jaar? 207 00:12:09,429 --> 00:12:11,495 42 april. 208 00:12:11,497 --> 00:12:14,565 42 jaar. Indrukwekkend. 209 00:12:14,567 --> 00:12:17,936 Je moet het geweten hebben Hij was iets Echt bijzonder, hè? 210 00:12:17,938 --> 00:12:20,571 - O, ja. - Vertel me, waarom Kies jij hem? 211 00:12:20,573 --> 00:12:24,209 Nou, hij was heel lief 212 00:12:24,211 --> 00:12:26,911 En aanhankelijk. 213 00:12:26,913 --> 00:12:30,381 Hij had een echte flair Voor romantiek. 214 00:12:30,383 --> 00:12:32,217 Het was de auto, Was het niet? 215 00:12:33,954 --> 00:12:36,855 Dat was de doorslaggevende factor. 216 00:12:41,194 --> 00:12:43,527 - Eindelijk. Heb je ze gekregen? - Ja. 217 00:12:43,529 --> 00:12:45,529 - toestemming om Vrijuit spreken, meneer? - Ja, zeker. 218 00:12:45,531 --> 00:12:47,799 Jij en ik zijn gevlogen Veel missies bij elkaar. 219 00:12:47,801 --> 00:12:49,433 Als je mij vroeg om uit te zetten De zon met mijn blote handen, 220 00:12:49,435 --> 00:12:51,136 ik zou, Geen vragen gesteld, 221 00:12:51,138 --> 00:12:52,703 Maar als je mij ooit wegstuurt Op klaarlichte dag 222 00:12:52,705 --> 00:12:54,806 Om een heleboel op te halen Opnieuw damesbladen, 223 00:12:54,808 --> 00:12:57,809 Ik zal je vermoorden. 224 00:12:57,811 --> 00:12:59,811 Dit klinkt misschien Dom van jou, 225 00:12:59,813 --> 00:13:01,946 Maar ik heb een date Met dr. Albright, 226 00:13:01,948 --> 00:13:04,082 En ik wil het zeker weten Om het juiste te zeggen. Help mij nu eens hier. 227 00:13:04,084 --> 00:13:07,185 Dick, ze zijn zinloos. Ze zijn geestverruimend. 228 00:13:07,187 --> 00:13:09,287 Ze leggen willekeurig op Normen voor vrouwen. 229 00:13:09,289 --> 00:13:12,957 Het is net als propaganda voor Een soort oestrogeencultus. 230 00:13:12,959 --> 00:13:15,126 Lees gewoon. 231 00:13:15,128 --> 00:13:17,128 Oké. 232 00:13:18,832 --> 00:13:22,033 Oké, hier is een onderwerp. Je zou over biologie kunnen praten. 233 00:13:22,035 --> 00:13:24,102 - Waarom? - volgens Een recent onderzoek, 234 00:13:24,104 --> 00:13:26,871 7 op de 10 vrouwen Heb meerdere organismen. 235 00:13:29,776 --> 00:13:33,011 - je moet. - Harry: nee, dat ben jij Niet de baas over mij. 236 00:13:33,013 --> 00:13:35,613 Je moet. Controleer het huurcontract. 237 00:13:35,615 --> 00:13:39,150 - wat is het probleem? - mevr. Dubcek niet Zoals smerig. 238 00:13:39,152 --> 00:13:41,052 In het huurcontract staat dat er geen huisdieren zijn. 239 00:13:41,054 --> 00:13:43,087 Maar hij is zo schattig. 240 00:13:43,089 --> 00:13:45,123 Nee! Ik ben allergisch Aan honden. 241 00:13:45,125 --> 00:13:48,026 Mijn keel sluit zich af En ik kan niet ademen. 242 00:13:48,028 --> 00:13:50,594 - maar hij is zo schattig. - Nee! Ik kan niet ademen. 243 00:13:50,596 --> 00:13:53,331 Nee, nee. Sorry. Nee, de hond Kan niet blijven. 244 00:13:53,333 --> 00:13:56,167 Maar hij is zo schattig! 245 00:13:56,169 --> 00:13:58,502 - nee! - (deur slaat dicht) 246 00:13:58,504 --> 00:14:00,504 Dat is jammer, Harry. 247 00:14:00,506 --> 00:14:02,907 Ik denk dat je het weet Wat je moet doen. 248 00:14:02,909 --> 00:14:05,310 Ja, scruffy en ik 249 00:14:05,312 --> 00:14:07,312 Moet mevrouw vermoorden. Dubcek... 250 00:14:09,249 --> 00:14:12,650 En verberg haar lichaam Onder de vloerdelen. 251 00:14:24,097 --> 00:14:26,130 Wh-- 252 00:14:26,132 --> 00:14:29,033 - wat doe je hier? - we gaan picknicken. 253 00:14:29,035 --> 00:14:31,535 - Heb je het niet gekregen Mijn bericht? - Nee. Waarom? 254 00:14:31,537 --> 00:14:34,605 O, mijn god. Het spijt me zo. Ik moest annuleren. 255 00:14:34,607 --> 00:14:38,576 - annuleren? - Nou, het is van Jeff Signeerfeest voor boeken. 256 00:14:38,578 --> 00:14:41,479 Maar je begrijpt het niet. Ik versloeg hem met racketball. 257 00:14:42,815 --> 00:14:45,616 Ik kan het niet missen. Hij wijdde Zijn roman voor mij. 258 00:14:45,618 --> 00:14:48,753 O nee, jij Dat kan ik niet missen. 259 00:14:48,755 --> 00:14:51,856 - Waarom kom je niet? - komen? 260 00:14:51,858 --> 00:14:53,858 Nee, ik heb het Dingen om te doen. 261 00:14:53,860 --> 00:14:56,527 Ik moet nemen Mijn zwarte woudham, Mijn wiel van brie, 262 00:14:56,529 --> 00:14:58,829 Mijn cabernet sauvignon, Mijn limoges onderzetter, 263 00:14:58,831 --> 00:15:01,499 Gooi ze In de voortuin En steek ze in brand 264 00:15:01,501 --> 00:15:03,601 In een groot vreugdevuur Als eerbetoon 265 00:15:03,603 --> 00:15:06,037 Op Jeff's signeersessie! 266 00:15:17,417 --> 00:15:19,417 Pardon, ik ben op zoek Voor Jeff Willis. 267 00:15:19,419 --> 00:15:22,520 Hij is bij zijn publicist. Hij komt binnenkort naar buiten. 268 00:15:22,522 --> 00:15:24,522 - ben je een vriend? - Ja. 269 00:15:24,524 --> 00:15:26,690 Ik ben heel dichtbij Naar de stomende puist. 270 00:15:29,729 --> 00:15:31,729 Harry, ik heb het opgelost Jouw probleem. 271 00:15:31,731 --> 00:15:34,665 Deze jongedame heeft het nodig Een hond voor haar kleine meid. 272 00:15:34,667 --> 00:15:37,335 Hij is perfect. 273 00:15:37,337 --> 00:15:39,337 O nee. 274 00:15:39,339 --> 00:15:41,339 Scruffy gaat niet over Om zijn leven te ruïneren 275 00:15:41,341 --> 00:15:45,043 Door weg te rennen Met een blondine die hij ontmoette Op een cocktailparty. 276 00:15:45,045 --> 00:15:46,978 Ach, nee. 277 00:15:52,953 --> 00:15:54,986 De man van het uur. 278 00:15:54,988 --> 00:15:58,923 - O god. - Je denkt dat je mooi bent Slim, nietwaar? 279 00:15:58,925 --> 00:16:01,392 Dat weet ik toevallig Elk woord in je boek 280 00:16:01,394 --> 00:16:04,028 Jaren geleden verschenen! 281 00:16:04,030 --> 00:16:06,630 Misschien heb je het gelezen Het woordenboek. 282 00:16:13,039 --> 00:16:15,273 Jij hebt mij uitgenodigd. Dit is jouw schuld. 283 00:16:15,275 --> 00:16:17,275 Jeff willis, 284 00:16:17,277 --> 00:16:20,311 Ik daag je uit voor De hand van de vrouw Wij houden allebei! 285 00:16:20,313 --> 00:16:22,780 Emily, ik kende je Waren mij aan het bedriegen. 286 00:16:22,782 --> 00:16:24,715 Nee. Hij liegt. Ik zweer het. 287 00:16:24,717 --> 00:16:26,717 - hou je van haar? - mijn eigen vrouw? 288 00:16:26,719 --> 00:16:29,887 - hou je van haar? - Ik heb deze man nog nooit gezien Eerder in mijn leven. 289 00:16:29,889 --> 00:16:33,458 Laat haar liggen, Jeff. Ik ben degene die is geweest Slapen met je vrouw. 290 00:16:33,460 --> 00:16:35,460 Mijn eigen broer? 291 00:16:35,462 --> 00:16:38,196 Eén antwoord, en ik zal het doen Ga uit de weg. Hou je van haar? 292 00:16:38,198 --> 00:16:41,532 En weet je wat? De seks is geweldig. 293 00:16:42,735 --> 00:16:45,236 Jij satanische klootzak. 294 00:16:45,238 --> 00:16:48,306 - Nee! - jij fraudeur! 295 00:16:50,076 --> 00:16:52,810 - wat een interessante familie. - kijk wat je hebt gedaan. 296 00:16:54,481 --> 00:16:56,447 (schreeuwen) 297 00:17:00,653 --> 00:17:02,586 (het schreeuwen gaat door) 298 00:17:05,225 --> 00:17:07,458 Dit is heel moeilijk Voor jou, nietwaar? 299 00:17:07,460 --> 00:17:09,693 Het is het moeilijkste Ik heb het moeten doen 300 00:17:09,695 --> 00:17:12,863 In mijn hele tijd Op deze planeet. 301 00:17:12,865 --> 00:17:14,565 Sjofel, kom hier. 302 00:17:19,239 --> 00:17:22,306 Je krijgt Op mijn zenuwen, mormel. 303 00:17:22,308 --> 00:17:24,308 Dus maak een wandeling. 304 00:17:26,879 --> 00:17:28,879 Ga met het kind mee. 305 00:17:28,881 --> 00:17:31,782 Ik heb slecht nieuws, junior. Ik zit in de problemen, ik zeg het je. 306 00:17:33,253 --> 00:17:35,819 ga gewoon! 307 00:17:35,821 --> 00:17:39,090 O. ( grinnikt ) Wie maak ik een grapje? 308 00:17:39,092 --> 00:17:41,659 Wil je wandelen Hij naar ons huis? 309 00:17:41,661 --> 00:17:43,294 Zeker. 310 00:17:43,296 --> 00:17:45,396 Harry, je kunt langskomen 311 00:17:45,398 --> 00:17:47,665 En speel met smerig Wanneer je maar wilt. 312 00:17:47,667 --> 00:17:50,000 - Echt? - Ja, dat zouden we geweldig vinden. 313 00:17:51,237 --> 00:17:53,571 Nadat mijn ex-man Het is een genoegen 314 00:17:53,573 --> 00:17:55,873 Om een man te ontmoeten Wie is er zo zorgzaam. 315 00:17:55,875 --> 00:17:57,808 Oh. 316 00:18:05,418 --> 00:18:07,818 Nou ja, de broer van Jeff 317 00:18:07,820 --> 00:18:09,820 Moet zijn kaak bedraad hebben. 318 00:18:09,822 --> 00:18:12,557 - Ik hoop dat je dat bent Trots op jezelf. - Je bent boos op mij. 319 00:18:12,559 --> 00:18:14,758 Dat is prima. Ik ben boos op je. 320 00:18:16,396 --> 00:18:18,796 - waarom ben je boos op mij? - jij bent de deskundige. 321 00:18:18,798 --> 00:18:20,898 Vertel het mij. 322 00:18:20,900 --> 00:18:23,634 Dr. Solomon, wat moet ik doen? Wil je van mij? 323 00:18:23,636 --> 00:18:25,570 ik wil... 324 00:18:26,706 --> 00:18:28,739 Ik wil het zijn Je vriendje. 325 00:18:31,077 --> 00:18:33,344 - Oh. - ben je verrast? 326 00:18:33,346 --> 00:18:36,180 Om eerlijk te zijn, 327 00:18:36,182 --> 00:18:38,182 Niet echt. 328 00:18:39,285 --> 00:18:42,019 Nou, wat dan Het probleem? 329 00:18:42,021 --> 00:18:45,055 Eerlijk gezegd, dat is zo Iets over jou 330 00:18:45,057 --> 00:18:47,325 Dat... Lijkt vreemd. 331 00:18:47,327 --> 00:18:50,995 Het is alsof je dat wel bent Niet synchroon met iedereen Andere persoon op de planeet. 332 00:18:50,997 --> 00:18:53,564 Hoe kan dat? Elke dag ga ik Uit mijn weg 333 00:18:53,566 --> 00:18:55,799 Om dingen te doen Dat lijkt normaal. 334 00:18:55,801 --> 00:18:58,669 Wat je net zei, Dat is niet normaal. 335 00:18:58,671 --> 00:19:01,839 - wat nog meer? - Nou, jij... 336 00:19:01,841 --> 00:19:04,675 Je doet alsof je dat bent Alles voelen Voor de eerste keer. 337 00:19:04,677 --> 00:19:07,678 Je hebt geen controle Boven je emoties. 338 00:19:07,680 --> 00:19:10,381 Je probeerde mij te voeden Hondentraktaties. 339 00:19:12,218 --> 00:19:14,619 En? 340 00:19:14,621 --> 00:19:16,687 Je gaat verhuizen Veel te snel. 341 00:19:16,689 --> 00:19:19,857 Wat er ook gaat Tussen ons gebeuren, 342 00:19:19,859 --> 00:19:22,126 Laten we het laten Evolueer op natuurlijke wijze. 343 00:19:22,128 --> 00:19:24,295 Oké, dat kan ik Ga daarin mee. 344 00:19:24,297 --> 00:19:26,730 - Goed. - waarom wij niet Schud erop? 345 00:19:28,801 --> 00:19:30,768 - waarom knuffelen we er niet mee? - nee, dat is ook... 346 00:19:30,770 --> 00:19:32,770 Dr. Albright, alstublieft? 347 00:19:32,772 --> 00:19:35,039 Je weet het niet Hoe belangrijk Deze knuffel is voor mij. 348 00:19:35,041 --> 00:19:38,643 Het zou mijn leven geven Een mate van betekenis dat Ik heb er alleen maar van gedroomd. 349 00:19:42,248 --> 00:19:44,282 - oké. - (hijgt) 350 00:19:47,687 --> 00:19:50,120 Nee, ik kan niet knuffelen Onder deze druk. 351 00:19:50,122 --> 00:19:52,390 Poging. 352 00:20:02,502 --> 00:20:04,602 Daar. 353 00:20:04,604 --> 00:20:06,537 Dat is alles Ik vroeg om. 354 00:20:09,642 --> 00:20:11,576 Ik wil hebben Jouw kindje. 355 00:20:15,881 --> 00:20:18,782 Je weet wel, jaloezie Het tart alle logica. 356 00:20:18,784 --> 00:20:20,818 Jef is een aardig persoon. 357 00:20:20,820 --> 00:20:22,920 Die van Dr. Albright Een aardig persoon. 358 00:20:22,922 --> 00:20:24,988 Maar... De gedachte Van hen 359 00:20:24,990 --> 00:20:27,057 Samen gelukkig zijn Ik werd er gewoon gek van. 360 00:20:27,059 --> 00:20:29,059 Denk je dat dat erg is? 361 00:20:29,061 --> 00:20:32,430 Clark Kent wordt jaloers Omdat Loïs Lane Houdt van superman. 362 00:20:32,432 --> 00:20:35,266 Nou, dat is krankzinnig. 363 00:20:35,268 --> 00:20:38,669 Dick, weet je, Ik kwam er eindelijk achter 364 00:20:38,671 --> 00:20:40,771 Wat vrouwen eigenlijk Wil in een man. 365 00:20:40,773 --> 00:20:44,275 Ze willen dat hij rijdt Een groot, krachtig voertuig. 366 00:20:44,277 --> 00:20:47,545 Je zegt dat ik dat moet doen Buschauffeur worden? 367 00:20:47,547 --> 00:20:50,514 Hé, je zult kloppen Ze gaan er met een stok vandoor. 368 00:20:50,516 --> 00:20:54,017 Dick, als je het wilt weten Hoe je kunt krijgen wat je wilt Van de dames, 369 00:20:54,019 --> 00:20:55,986 - het antwoord is eenvoudig. - Wat? 370 00:20:57,290 --> 00:20:59,790 Koop een hond. 371 00:20:59,792 --> 00:21:01,825 - wachten-- Harry, dat deed je niet...? 372 00:21:03,896 --> 00:21:05,829 Nee. 373 00:21:21,013 --> 00:21:24,315 (er wordt rockmuziek uit de jaren 50 gespeeld)